Uzun ve sabırlı bir çalışma sonucu ortaya çıkan bu sözlük Türkiye ile Türk dünyası arasında kurulmuş olan kardeşlik köprüsünden geçişimizi kolaylaştıra¬cak ve aynı millet, ayrı devlet olan Türk topluluklarının birlik ve bütünlüğünü pekiştirecek önemli bir eserdir.
Sözlüğün hitap edeceği okuyucu kitlesi dikkate alınarak Kırgız Türkçesinde kullanılan bütün aktif kelime grupları, yabancı kökenli söz varlıkları ve deyimleri mümkün olduğu kadar Türkçedeki en yakın anlamdaşları ile, karşılığı yeterince açık olmayan durumlarda ise kelimesi kelimesine verilmeye çalışılmıştır.
Bu eser Kırgız Türkçesinden Türkiye Türkçesine bir sözlüktür ve Kırgızcadaki kelimeler önce Kiril harfle¬riyle, daha sonra Latin harfleriyle verilmiştir. Böyle bir düzenleme eserden hem Türkiyede hem Kırgızistanda istifade etmeyi sağlayacaktır.
Türk dünyasında Kırgızca ile ilgili ihtiyaçları büyük ölçüde karşılayacak şekilde hazırlanan bu sözlüğün güvenilir ve yararlı bir kılavuz olacağı inancın¬dayız.